Kamus bahasa arab online untuk para pelajar, pengajar, dan penerjemah

Tulisan tentang kamus online bahasa arab pernah saya post pada blog saya yang lain, kali ini saya tulis ulang dengan tambahan penjelasan yang lebih detil. Bahasa arab adalah bahasa yang sangat kaya kosa kata, bahasa arab juga merupakan bahasa yang populer dan digunakan di beberapa negara arab dan sekitarnya sebagai bahasa nasional mereka. Agar dapat memahami bahasa arab dengan baik, selain mempelajarinya Anda juga membutuhkan kamus baik itu offline maupun online. Terdapat banyak kamus bahasa arab baik online maupun buku secara fisik. Ada yang biasa hingga yang sangat lengkap. Juga terdapat beberapa variasi kamus yang dapat Anda gunakan sesuai kebutuhan, misalkan hanya sebatas mencari arti, atau untuk mencari asal usul kata tersebut, atau ada juga yang disertai dengan contoh kalimat dan cara penggunaannya.

Ilustrasi kamus bahasa arab versi buku fisik

Saya sendiri sering menggunakan kamus online tersebut dan saya padukan antara kamus yang satu dengan yang lain sesuai dengan kebutuhan, berikut ulasannya:

Google translate

Google menyediakan fasilitas terjemahan dari dan ke berbagai bahasa di seluruh dunia, mulai dari terjemahan per kata maupun per kalimat. Salah satu bahasa yang didukung adalah bahasa arab. Anda dapat dengan mudah mengetahui arti kata bahasa arab. Google translate bisa Anda gunakan pertama kali untuk mencari arti kata bahasa arab sebelum menggunakan kamus online lainnya. Jika tidak ditemukan disini, baru kemudian menggunakan kamus bahasa arab online lainnya. Kelebihan menggunakan google translate adalah dukungan terhadap Bahasa Indonesia. Anda dapat mengakses alamatnya di http://translate.google.com.

google translate kamus bahasa arab

Kamus online Almaany

Kamus online Almaany dapat diakses di http://www.almaany.com. Almany tidak menyediakan Bahasa Arab ke Bahasa Indonesia, tetapi ke bahasa inggris dan ke bahasa arab itu sendiri. Meskipun demikian Almaany menampilkannya sangat lengkap. Anda dapat dengan mudah menemukan arti kata, asal usulnya, hingga penjelasannya. Hal ini sangat bermanfaat agar Anda tidak keliru mengartikan kata-kata dari bahasa arab.

kamus bahasa arab online lengkap

Selain itu kamus bahasa arab almaany juga menampilkan arti kata dalam bahasa inggris, ini cukup membantu untuk memperjelas arti kata tersebut, karena terkadang kita dihadapkan pada istilah yang tidak umum dan belum tentu hal itu digunakan di bahasa tujuan. Dengan adanya arti dalam bahasa lain seperti bahasa inggris, arti kata dalam bahasa arab tersebut akan menjadi akurat.

Sebagai perbandingan, mari kita coba studi kasus dengan mencari kata لاحظ pada kedua kamus di atas. Langkah pertama coba terjemahkan menggunakan google translate. Perhatikan pada google translate arti yang tampil adalah sbb:

terjemahan kata arab dari google

terjemahan kata arab dari almaany lebih lengkap

Nah sekarang coba bandingkan jika menggunakna almaany. Dari sini kita akan dapat pencerahan apa sebenarnya arti dari kata tersebut, kita tau bahwa kalimat dimana kita menemukan kata لاحظ adalah membahas tentang tata bahasa arab, kemudian kita menemukan di kamus almaany ini yang salah satunya adalah "pay attention to" yang berarti perhatikan atau "look closely at" yang berarti melihat lebih dekat, dll yang kesemuanya merujuk pada arti memperhatikan dengan baik-baik. Jadi Anda akan lebih yakin dengan arti dari almaany dibandingkan dengan google.

Sebagai tambahan, di almaany juga dilengkapi dengan padanan kata maupun kata lain yang saling berkaitan, di kamus yang menurut saya sangat lengkap ini juga menyertakan harokat pada kata yang memiliki beberapa kemungkinan harokat seperti pada kata لاحظ jadi harokatnya adalah لاحَظ sehingga berdasarkan kaidah tata bahasa arab maka kita dapat memastikan bahwa harokat lengkapnya adalah لَاحَظَ dan kita terhindar dari kesalahan tanda baca.

Kamus online alternatif untuk berbagai bahasa

kamus bahasa arab online

Alternatif lain adalah menggunakan kamus http://thefreedictionary.com/. Kamus ini terdiri dari berbagai bahasa, tapi terkadang tidak semua kata tersedia. Biasanya saya hanya menggunakannya sebagai alternatif saja, atau sebagai pelengkap dari dua kamus online yang sudah saya sebutkan di atas.

Saran saya jika ingin cepat gunakan saja dulu google translate karena tersedia bahasa indonesia, tapi jika ingin lebih mantab, langsung saja ke almaany tapi dengan konsekuensi tidak tersedia terjemahan bahasa indonesia, tapi tentunya lebih lengkap dan lebih jelas. Selamat membuka kamus dan meningkatkan kemampuan berbahasa arab.